Entre mis videos favoritos de Slavoj Zizek se encuentra este:
Durante los primeros minutos, el presentador tiene cara de “oh, Dios mío, esto es demasiado para mí”. Hasta el minuto 1:53, cuando Zizek explica su teoría con un ejemplo concreto (para ejemplos concretos, mi video favorito es otro): entonces entiende un poquito y comienza a relajarse.
Y luego, cuando Zizek continúa, se cree obligado a traducir aquello que dizque entiende a un lenguaje mucho más accesible. Así, el “actualizing your true self” de Zizek se convierte en un “build your sense of self esteem” con acento midwestern–¿o es tejano?. ¿O qué tal el “so you’re a Dennis Leary of Slovenia”?.
En fin, me parece un video magistral.
Advertisement
